Mainokset
Portugalin kieli on täynnä kielellisiä muunnelmia, slangia, tyypillisiä ilmaisuja ja tapoja. Tässä yhteydessä on 6 suosittua ilmaisua, joita kukaan ei tiedä, mitä ne tarkoittavat, vaikka niitä käytetään usein jokapäiväisessä elämässä.
Yleensä ne ovat ilmaisuja, joilla on rikas merkitys ja jotka viittaavat kulttuurisiin näkökohtiin. Tällä tavalla he voivat rikastuttaa sanavarastoasi ja auttaa sinua ilmaisemaan itseäsi paremmin suullisessa tai kirjallisessa viestinnässä, varsinkin jos tiedät mitä sanot.
Mainokset
Mitkä ovat suosittuja ilmaisuja, joita kukaan ei tiedä, mitä ne tarkoittavat?
1. Nappia takkisi
Tämä on yksi suosituista ilmaisuista, joka välitettiin sukupolvien välillä ajan myötä, mutta joka päätyi menettämään alkuperäisen merkityksensä ajan myötä, koska sitä käyttävät eivät tienneet. Yksinkertaisesti sanottuna jokainen, joka nappaa takkiaan, on kuolemassa.
Lue myös: Löydä sukujuuresi DNA:n kautta
Mainokset
Tämä johtuu siitä, että yksi herätyksen tai hautaamisen valmistelutapista kuuluu vainajan pukeminen muodollisiin vaatteisiin. Näin ollen jonkun kuolleen takki on napitettu, jotta se näyttää edustavalta.
Tämän seurauksena tuli suosittua sanoa, että takin napittaminen on synonyymi kuolemalle, mutta herkempi tapa sanoa se. Katso joitain esimerkkejä:
- Sellaisenaan hän nappaa takkinsa pian;
- En tiedä kestääkö Paulo kauan tässä terveydentilassa, perheen on oltava valmis, jos hän nappii takkinsa;
Kuva: Reproduction/Pexels
2. Englanti, katso
Tämä on yksi suosituimmista ilmaisuista, jolla on suurin historiallinen luonne, koska se viittaa poliittiseen perinteeseen siirtomaa-ajalta Brasiliassa. Ensinnäkin se tarkoittaa jotain luomista tai tekemistä, jonka tehtävänä on esitellä, näyttää vain näyttelemisen vuoksi, olematta välttämättä tehokasta tai totuudenmukaista.
1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla Englanti yritti poistaa orjuuden maailmasta puhtaasti taloudellisten etujen vuoksi, koska he halusivat hyödyntää muiden orjavaltioiden käsissä olevia resursseja. Yksi niistä maista, joissa tämä toimenpide oli tarkoitus toteuttaa, oli Brasilia, jonka talouden perustana oli tuolloin orjatyö.
Vastustaakseen itse siirtomaata kohdistuvaa painetta Portugalin kruunu sääti lakeja, kuten Feijó-lakia, joka julisti Brasilian satamiin tänä aikana poistuneet afrikkalaiset vapaaksi. Käytännössä lakia ei noudatettu, ja tästä johtui ilmaisu "englannin nähtäväksi", koska se oli keino lievittää Brittiläisen imperiumin aiheuttamaa painetta. Katso joitain esimerkkejä:
- Hän palkkasi oikeudellisen konsulttiryhmän, mutta se on englanninkielinen, koska mikään ei ole muuttunut;
- João sanoo jatkuvasti ostavansa designvaatteita, mutta se on englantilaisten nähtäväksi, kaikki tietävät, että se on käytettyjä;
3. Laivojen katselu
Tämä on myös yksi suosituimmista historiallisen luonteen ilmauksista, koska se syntyi Portugalissa. Legendaarisen Portugalin kuninkaan Dom Sembastiãon kuoltua vuonna 1578 useat rajut poliittiset muutokset loivat väestössä toivoa siitä, että heidän hallitsijansa ei todellakaan ollut kuollut.
Näin ollen portugalilaiset odottivat tuolloin Dom Sebastiãon paluuta ja katsoivat usein valtamerelle etsiessään upeaa alusta, joka tuo kuninkaan, joka palauttaisi kansallisen kunnian.
Koska näin ei kuitenkaan koskaan tapahtunut, portugalilaiset jätettiin tarkkailemaan laivoja. Siksi tämä ilmaus tarkoittaa turhautumista ja pettymystä, joka johtuu siitä, että tavoitetta ei saavuteta, vaikka parhaallakin ponnistelulla olisi. Katso joitain esimerkkejä:
- Hän odotti kumppaninsa saapuvan ravintolaan, mutta jäi katsomaan laivoja;
- He lupasivat muuttaa asennettaan, mutta virkamiehet jätettiin tarkkailemaan laivoja;
Kuva: Reproduction/Pexels
4. Astu taaksepäin
Yksinkertaisesti sanottuna takajalassa oleminen tarkoittaa puolustamista. Kamppailulajien maailmassa tätä asentoa käytetään tukemaan tukikohtaa vastustajan hyökkäyksen edessä tai ennakoimaan hyökkäystä, joka vaatii kehon liikettä tai voimaa.
Tällä tavalla se on varoitusmerkki, mutta se voi myös viitata turvattomuuteen. Joten on ikään kuin henkilö ei ole täysin mukana tuossa tilanteessa, koska hän on toinen jalka ulos ovesta valmiina menemään toiseen suuntaan.
Epäluottamuksen indikaattorina sitä voidaan käyttää monella tapaa. Katso joitain esimerkkejä:
- Hän epäröi työtarjousta;
- Kun hän päätti palata yhteen ex-miehensä kanssa, aika koko;
5. Ilman puimapohjaa tai reunaa
Tämä ilmaisu puolestaan tarkoittaa henkilöä, joka on täysin vailla omaisuutta. Tämä johtuu siitä, että tämä on portugalilainen ilmaus, sillä portugalilaisen maan kielessä eira tarkoittaa likaa tai sementtimaata, jossa jyvät kuivataan.
Lisäksi reuna on katon jatke, eräänlainen parveke, joka suojaa reunaa, koska se ylittää perinteisen katon päitä. Toisin sanoen sillä, joka on ilman puimatanteretta tai pankkia, ei ole maata eikä kattoa suojella itseään.
Siksi se on sama kuin sanoa, että henkilöllä ei ole penniäkään, koska molemmilla suosituilla ilmaisuilla on sama arvo. Katsotko joitain esimerkkejä?
- Yrityksen konkurssin jälkeen omistaja jäi ilman puimatantoa tai rantaa;
- Hän on ollut ilman puimatantereita edellisestä työstään lähtien;
6. Kiroilu
Tämä ilmaus liittyy sen kirjaimelliseen merkitykseen. Henkilö, joka hakkaa hampaitaan, puhuu yleensä liikaa ja puree omaa kieltään jättäen jälkeensä piilevän kivun.
Mitä tulee tämän suositun sanonnan merkitykseen, ne, jotka vuotavat kielensä, sanovat jotain, mitä ei olisi pitänyt jakaa, sanovat liikaa tai paljastavat salaisuuden. Samalla tavalla kuin kielen pureminen aiheuttaa kipua ja pelkoa, samoin luottamuksellisen tosiasian paljastaminen.
Siksi sanotaan, että joku kaatoi pavut, kun he sanoivat enemmän kuin olisi pitänyt. Katso esimerkkejä
- Hän kaatoi pavut ja tuhosi syntymäpäiväyllätyksen;
- Vaikka hän osallistui luottamukselliseen kokoukseen, Mathias kaatoi pavut muille työntekijöille;
Nautitko siis näiden suosittujen ilmaisujen oppimisesta?
Älä koskaan enää epäile, mitä joku sanoo tai milloin käyttää jotakin näistä suosituista ilmauksista. Näillä merkityksillä voit kommunikoida rennommin ja karismaattisemmin.
