विज्ञापनों
पुर्तगाली भाषा भाषाई विविधताओं, कठबोली भाषा, विशिष्ट अभिव्यक्तियों और तौर-तरीकों से भरी है। इस संदर्भ में, 6 लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका कोई नहीं जानता कि उनका क्या अर्थ है, भले ही वे रोजमर्रा की जिंदगी में अक्सर उपयोग किए जाते हैं।
सामान्य तौर पर, वे समृद्ध अर्थ वाली अभिव्यक्तियाँ हैं और जो सांस्कृतिक पहलुओं को संदर्भित करती हैं। इस तरह, वे आपकी शब्दावली को समृद्ध कर सकते हैं और मौखिक या लिखित संचार में खुद को बेहतर ढंग से व्यक्त करने में आपकी मदद कर सकते हैं, खासकर यदि आप जानते हैं कि आप क्या कह रहे हैं।
विज्ञापनों
ऐसी कौन सी लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका कोई मतलब नहीं जानता?
1. अपनी जैकेट पर बटन लगाएं
यह उन लोकप्रिय अभिव्यक्तियों में से एक है जो समय के साथ पीढ़ियों के बीच पारित होती रही, लेकिन इसका उपयोग करने वालों के ज्ञान की कमी के कारण समय के साथ इसका मूल अर्थ खो गया। सरल शब्दों में, जो कोई भी अपनी जैकेट के बटन लगा रहा है वह मर रहा है।
यह भी पढ़ें: डीएनए के माध्यम से अपने वंश का पता लगाएं
विज्ञापनों
ऐसा इसलिए है क्योंकि जागने या दफनाने की तैयारी के रीति-रिवाजों में से एक में मृतक को औपचारिक कपड़े पहनाना शामिल है। इस प्रकार, मरने वाले व्यक्ति की जैकेट को प्रस्तुत करने योग्य बनाने के लिए उसमें बटन लगा दिए जाते हैं।
परिणामस्वरूप, यह कहना लोकप्रिय हो गया कि जैकेट पर बटन लगाना मरने का पर्याय है, लेकिन इसे कहने का एक अधिक नाजुक तरीका है। कुछ उदाहरण देखें:
- वह जिस तरह से है, वह जल्द ही अपनी जैकेट के बटन लगा देगा;
- मुझे नहीं पता कि पाउलो इस स्वास्थ्य स्थिति में लंबे समय तक टिक पाएगा या नहीं, अगर वह अपनी जैकेट पर बटन लगाता है तो परिवार को तैयार रहना होगा;
छवि: पुनरुत्पादन/पेक्सल्स
2. अंग्रेजी के लिए देखें
यह सबसे महान ऐतिहासिक चरित्र वाली लोकप्रिय अभिव्यक्तियों में से एक है, क्योंकि यह ब्राज़ील में औपनिवेशिक काल की एक राजनीतिक परंपरा को संदर्भित करती है। सबसे पहले, इसका अर्थ है दिखावा करने के मिशन के साथ कुछ बनाना या करना, केवल दिखाने के लिए दिखाना, बिना इसके प्रभावी या सच्चा होना।
19वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में, इंग्लैंड ने विशुद्ध रूप से आर्थिक हितों के लिए दुनिया में गुलामी को खत्म करने की कोशिश की, क्योंकि वे उन संसाधनों का दोहन करना चाहते थे जो अन्य गुलाम देशों के हाथों में थे। जिन देशों में यह कार्रवाई करने का इरादा था उनमें ब्राज़ील भी शामिल था, जिसकी अर्थव्यवस्था का आधार उस समय दास श्रम था।
कॉलोनी पर दबाव का विरोध करने के लिए, पुर्तगाली क्राउन ने फीजो कानून जैसे कानून बनाए, जिसने इस अवधि के दौरान ब्राजील के बंदरगाहों पर उतरने वाले अफ्रीकियों को स्वतंत्र घोषित कर दिया। व्यवहार में, कानून का अनुपालन नहीं किया गया, और इसलिए इसे "अंग्रेजों के देखने के लिए" शब्द कहा गया, क्योंकि यह ब्रिटिश साम्राज्य के दबाव को दूर करने का एक उपाय था। कुछ उदाहरण देखें:
- उसने एक कानूनी परामर्श टीम को काम पर रखा, लेकिन यह अंग्रेजी के लिए देखने लायक बात है क्योंकि कुछ भी नहीं बदला है;
- जोआओ कहता रहता है कि वह डिजाइनर कपड़े खरीदता है, लेकिन यह अंग्रेजों को देखना है, हर कोई जानता है कि यह सेकेंड-हैंड है;
3. जहाजों को देखना
यह भी ऐतिहासिक प्रकृति की लोकप्रिय अभिव्यक्तियों में से एक है, क्योंकि इसका उद्भव पुर्तगाल में हुआ था। 1578 में पुर्तगाल के राजा, प्रसिद्ध डोम सेम्बस्टियाओ की मृत्यु के साथ, कई कठोर राजनीतिक परिवर्तनों ने आबादी के बीच आशा पैदा की कि उनका राजा वास्तव में मरा नहीं था।
इस प्रकार, उस समय पुर्तगाली डोम सेबेस्टियाओ की वापसी की प्रतीक्षा कर रहे थे, वे बार-बार राजा को लाने वाले एक शानदार जहाज की तलाश में समुद्र की ओर देखते थे जो राष्ट्रीय गौरव को बहाल करेगा।
हालाँकि, चूँकि ऐसा कभी नहीं हुआ, पुर्तगाली जहाजों को देखते रह गए। इसलिए, यह अभिव्यक्ति सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद भी किसी उद्देश्य के पूरा न होने की हताशा और निराशा को दर्शाती है। कुछ उदाहरण देखें:
- वह रेस्तरां में अपने साथी के आने का इंतजार कर रही थी, लेकिन जहाजों को देखती रह गई;
- उन्होंने वादा किया कि वे अपना रवैया बदल देंगे, लेकिन अधिकारी जहाजों को देखते रह गये;
छवि: पुनरुत्पादन/पेक्सल्स
4. पीछे हटें
सरल शब्दों में, बैकफुट पर रहने का मतलब रक्षात्मक होना है। मार्शल आर्ट की दुनिया में, इस आसन को प्रतिद्वंद्वी के हमले के सामने आधार का समर्थन करने या किसी ऐसे हमले का पूर्वानुमान लगाने के लिए अपनाया जाता है जिसके लिए शरीर की गति या ताकत की आवश्यकता होती है।
इस तरह यह एक चेतावनी संकेत है, लेकिन यह असुरक्षा का संकेत भी दे सकता है। तो, ऐसा लगता है मानो व्यक्ति उस स्थिति में पूरी तरह से शामिल नहीं है, क्योंकि उनका एक पैर दरवाजे से बाहर है और वे दूसरी दिशा में जाने के लिए तैयार हैं।
अविश्वास के सूचक के रूप में इसका प्रयोग कई प्रकार से किया जा सकता है। कुछ उदाहरण देखें:
- वह नौकरी की पेशकश को लेकर झिझक रही थी;
- जब उसने अपने पूर्व पति के साथ वापस मिलने का फैसला किया समय साबुत;
5. बिना खलिहान या किनारे का
बदले में, यह अभिव्यक्ति एक ऐसे व्यक्ति को नामित करती है जो पूरी तरह से संपत्ति से वंचित है। ऐसा इसलिए है क्योंकि यह एक पुर्तगाली अभिव्यक्ति है, क्योंकि पुर्तगाली देश की भाषा में, ईरा मिट्टी या सीमेंट भूमि के एक टुकड़े का पदनाम है जहां अनाज सूख जाता है।
इसके अलावा, किनारा छत का एक विस्तार है, एक प्रकार की बालकनी, जो किनारे की रक्षा करती है क्योंकि यह पारंपरिक छत के सिरों से परे जाती है। दूसरे शब्दों में, जिसके पास खलिहान या बैंक नहीं है उसके पास अपनी सुरक्षा के लिए न तो जमीन है और न ही छत।
इसलिए, यह कहना वैसा ही है कि उस व्यक्ति के पास कोई पैसा नहीं है, क्योंकि दोनों लोकप्रिय अभिव्यक्तियों का मूल्य समान है। कुछ उदाहरण देखें?
- कंपनी के दिवालिया घोषित होने के बाद, मालिक को थ्रेसिंग फ़्लोर या वाटरफ़्रंट के बिना छोड़ दिया गया था;
- अपनी आखिरी नौकरी छोड़ने के बाद से वह बिना खलिहान के रह रही है;
6. शपथ लेना
यह अपने शाब्दिक अर्थ से जुड़ी अभिव्यक्ति है। जो व्यक्ति अपने दांत चटकाता है, वह आमतौर पर बहुत अधिक बात करता है और अंत में अपनी जीभ काट लेता है, जिससे वह अव्यक्त दर्द पीछे छूट जाता है।
इस लोकप्रिय कहावत के अर्थ के संबंध में, जो लोग अपनी जीभ फैलाते हैं वे कुछ ऐसा कह जाते हैं जिसे साझा नहीं किया जाना चाहिए था, बहुत अधिक कह देते हैं या किसी रहस्य को उजागर कर देते हैं। जिस प्रकार आपकी जीभ काटने की दुर्घटना दर्द और भय का कारण बनती है, उसी प्रकार किसी गोपनीय तथ्य को उजागर करना भी दर्द और भय का कारण बनता है।
इसलिए, यह कहा जाता है कि जब किसी ने जरूरत से ज्यादा कुछ कह दिया तो उसने सारी बातें उगल दीं। कुछ उदाहरण देखें
- उसने सब कुछ उगल दिया और जन्मदिन का आश्चर्य बर्बाद कर दिया;
- भले ही उन्होंने गोपनीय बैठक में भाग लिया, मैथियास ने अन्य कर्मचारियों को सारी बातें बताईं;
तो, क्या आपको इन लोकप्रिय अभिव्यक्तियों के बारे में सीखने में मज़ा आया?
कोई क्या कह रहा है या इन लोकप्रिय अभिव्यक्तियों में से किसी एक का उपयोग कब करना है, इसके बारे में फिर कभी संदेह में न रहें। इन अर्थों के साथ, आप अधिक आरामदेह और करिश्माई तरीके से संवाद कर सकते हैं।
