6 ekspresi populer yang tidak ada yang tahu apa artinya

Bahasa Portugis penuh dengan variasi linguistik, bahasa gaul, ekspresi khas dan tingkah laku. Dalam konteks ini, ada 6 ungkapan populer yang tidak ada yang tahu maksudnya, padahal sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Secara umum merupakan ungkapan yang kaya makna dan mengacu pada aspek budaya. Dengan cara ini, mereka dapat memperkaya kosa kata Anda dan membantu Anda mengekspresikan diri dengan lebih baik dalam komunikasi lisan atau tertulis, terutama jika Anda tahu apa yang Anda katakan.

Apa ungkapan populer yang tidak diketahui oleh siapa pun apa maksudnya?

1. Kancingkan jaket Anda

Ini adalah salah satu ungkapan populer yang diturunkan antar generasi dari waktu ke waktu, namun akhirnya kehilangan makna aslinya seiring berjalannya waktu karena kurangnya pengetahuan dari mereka yang menggunakannya. Sederhananya, siapa pun yang mengancingkan jaketnya sedang sekarat.

Baca juga: Temukan nenek moyang Anda melalui DNA

Sebab, salah satu adat istiadat dalam mempersiapkan peringatan atau penguburan adalah dengan mendandani orang yang meninggal dengan pakaian formal. Oleh karena itu, jaket orang yang meninggal dikancingkan agar terlihat rapi.

Akibatnya, menjadi populer untuk mengatakan bahwa mengancingkan jaket identik dengan kematian, tetapi cara yang lebih halus untuk mengatakannya. Lihat beberapa contoh:

• Saat ini dia akan segera mengancingkan jaketnya;
• Saya tidak tahu apakah Paulo akan bertahan lama dalam kondisi kesehatan seperti ini, keluarga perlu bersiap jika dia mengancingkan jaketnya;

Gambar: Reproduksi/Pexels

2. Untuk bahasa Inggris lihat

Ini adalah salah satu ungkapan populer yang memiliki karakter sejarah terbesar, karena mengacu pada tradisi politik dari masa kolonial di Brazil. Pertama, menciptakan atau melakukan sesuatu dengan tujuan pamer, hanya sekedar pamer, tanpa harus efektif dan jujur.

Pada paruh pertama abad ke-19, Inggris mencoba menghapus perbudakan di dunia semata-mata untuk kepentingan ekonomi, karena mereka ingin mengeksploitasi sumber daya yang ada di tangan negara-negara budak lainnya. Di antara negara-negara yang akan melakukan tindakan ini adalah Brasil, yang pada saat itu menggunakan tenaga kerja budak sebagai basis perekonomiannya.

Untuk melawan tekanan terhadap koloni itu sendiri, Kerajaan Portugis memberlakukan undang-undang seperti Hukum Feijó, yang menyatakan orang-orang Afrika yang turun di pelabuhan Brasil selama periode ini sebagai orang bebas. Dalam praktiknya, undang-undang tersebut tidak dipatuhi, dan oleh karena itu muncul ungkapan “agar Inggris dapat melihatnya”, karena ini adalah tindakan untuk mengurangi tekanan dari Kerajaan Inggris. Lihat beberapa contoh:

• Dia menyewa tim konsultan hukum, tapi itu adalah sesuatu yang harus dilihat oleh bahasa Inggris karena tidak ada yang berubah;
• João terus mengatakan bahwa dia membeli pakaian desainer, tapi itu agar orang Inggris melihatnya, semua orang tahu itu pakaian bekas;

3. Mengamati kapal

Ini juga salah satu ekspresi populer yang bersifat historis, karena muncul di Portugal. Dengan meninggalnya Dom Sebastião yang legendaris, raja Portugal pada tahun 1578, beberapa perubahan politik yang drastis menciptakan harapan di kalangan penduduk bahwa raja mereka tidak benar-benar mati.

Oleh karena itu, Portugis pada saat itu menunggu kembalinya Dom Sebastião, sering kali melihat ke laut untuk mencari kapal mulia yang membawa raja yang akan mengembalikan kejayaan nasional.

Namun, karena hal ini tidak pernah terjadi, Portugis dibiarkan mengawasi kapal-kapal. Oleh karena itu, ungkapan ini menunjukkan rasa frustrasi dan kekecewaan karena tidak tercapainya suatu tujuan, bahkan dengan upaya terbaik yang telah dilakukan. Lihat beberapa contoh:

• Dia menunggu pasangannya tiba di restoran, tapi dibiarkan mengawasi kapal;
• Mereka berjanji akan mengubah sikap mereka, namun para pejabat dibiarkan mengawasi kapal;

Gambar: Reproduksi/Pexels

4. Mundur

Secara sederhana, berada di belakang berarti bersikap defensif. Dalam dunia pencak silat, postur ini digunakan untuk menopang pangkalan dalam menghadapi serangan lawan atau untuk mengantisipasi serangan yang memerlukan gerakan atau kekuatan tubuh.

Dengan cara ini, ini merupakan tanda peringatan, tetapi juga bisa menunjukkan ketidakamanan. Jadi, seolah-olah orang tersebut tidak sepenuhnya terlibat dalam situasi itu, karena satu kakinya sudah keluar, siap untuk pergi ke arah lain.

Sebagai indikator ketidakpercayaan, hal ini dapat digunakan dalam beberapa cara. Lihat beberapa contoh:

• Dia ragu-ragu dengan tawaran pekerjaan itu;
• Ketika dia memutuskan untuk kembali bersama mantan suaminya, itu waktu utuh;

5. Tanpa lantai atau tepi pengirikan

Pada gilirannya, ungkapan ini mengacu pada seseorang yang benar-benar kehilangan aset. Sebab ini merupakan ungkapan bahasa Portugis, karena dalam bahasa negara Portugis eira adalah sebutan untuk sebidang tanah atau tanah semen tempat biji-bijian dikeringkan.

Selanjutnya bagian tepi merupakan perpanjangan dari atap, sejenis balkon yang melindungi bagian tepi karena melampaui ujung atap tradisional. Dengan kata lain, siapa pun yang tidak mempunyai tempat pengirikan atau bank, tidak mempunyai tanah dan atap untuk melindungi dirinya.

Oleh karena itu, sama saja dengan mengatakan bahwa orang tersebut tidak mempunyai uang sepeser pun, karena kedua ungkapan populer tersebut memiliki nilai yang sama. Lihat beberapa contoh?

• Setelah perusahaan dinyatakan pailit, pemiliknya tidak mempunyai tempat pengirikan atau tepi laut;
• Dia tidak mempunyai tempat pengirikan sejak meninggalkan pekerjaan terakhirnya;

6. Sumpah serapah

Ini adalah ungkapan yang terkait dengan makna literalnya. Seseorang yang memukul giginya biasanya berbicara terlalu banyak dan akhirnya menggigit lidahnya sendiri, meninggalkan rasa sakit yang terpendam.

Mengenai makna pepatah populer tersebut, mereka yang bertumpah lidah justru malah mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya dibagikan, terlalu banyak bicara, atau membeberkan suatu rahasia. Sebagaimana kecelakaan menggigit lidah menyebabkan rasa sakit dan ketakutan, begitu pula pengungkapan fakta rahasia.

Oleh karena itu, dikatakan bahwa seseorang membocorkan rahasia ketika mereka mengatakan lebih dari yang seharusnya. Lihat beberapa contoh

• Dia membocorkan rahasia dan merusak kejutan ulang tahunnya;
• Meskipun dia berpartisipasi dalam pertemuan rahasia tersebut, Mathias membocorkan rahasianya kepada karyawan lainnya;

Jadi, apakah Anda senang mempelajari ungkapan-ungkapan populer ini?

Jangan pernah ragu lagi tentang apa yang dikatakan seseorang atau kapan harus menggunakan salah satu ungkapan populer ini. Dengan makna tersebut, Anda dapat berkomunikasi dengan lebih santai dan karismatik.