誰も意味を知らない人気の表現 6 選

ポルトガル語には、言語のバリエーション、スラング、典型的な表現、マンネリズムがたくさんあります。そんな中、日常で頻繁に使われているのに、誰も意味を知らない、よく使われる表現を6つご紹介します。

一般に、それらは文化的側面に言及した豊かな意味を持つ表現です。このようにして、特に自分が何を言っているのかを知っている場合、語彙を豊かにし、口頭または書面によるコミュニケーションで自分の考えをより良く表現するのに役立ちます。

誰も意味を知らない人気の表現とは何ですか?

1. ジャケットのボタンを閉めます

これは、時間の経過とともに世代間で受け継がれてきた人気のある表現の 1 つですが、使用者の知識不足により、時間の経過とともに本来の意味を失いました。簡単に言えば、ジャケットのボタンを留めている人は誰でも死にます。

こちらもお読みください: DNA から自分の祖先を発見する

これは、通夜や埋葬の準備における習慣の 1 つとして、故人に正装を着せることが含まれるためです。したがって、亡くなった人のジャケットには見栄えを良くするためにボタンが留められています。

その結果、ジャケットのボタンを留めるのは死ぬことと同義であるが、より繊細な言い方であると言うのが一般的になりました。いくつかの例を確認してください。

• このままでは、すぐにジャケットのボタンを留めるだろう。
• パウロがこの健康状態で長続きするかどうかは分からないが、彼がジャケットのボタンを留める場合には家族が備える必要がある。

画像: 複製/ピクセル

2. 英語については、以下を参照してください。

これは、ブラジルの植民地時代からの政治的伝統を指しているため、最も歴史的特徴を持つ人気のある表現の 1 つです。第一に、それは、必ずしもそれについて効果的または真実である必要はなく、見せびらかすという使命を持って何かを作成または実行すること、見せるためだけに見せることを意味します。

19世紀前半、イギリスは他の奴隷国家の手にある資源を搾取したかったため、純粋に経済的利益のために世界の奴隷制度を廃止しようとしました。この行動が実行される予定だった国の中には、当時奴隷労働を経済の基盤としていたブラジルもあった。

植民地自体への圧力に抵抗するために、ポルトガル王室はフェイジョ法などの法律を制定し、この期間にブラジルの港で下船したアフリカ人は自由であると宣言した。実際にはこの法律は遵守されておらず、それが大英帝国からの圧力を軽減するための措置だったため、「イギリス人に見てもらうため」という表現が使われたのです。いくつかの例を参照してください。

• 彼女は法律コンサルタントチームを雇いましたが、何も変わっていないので、イギリス人にとってはどうなるかわかりません。
• ジョアンはデザイナーの服を買うと言い続けているが、それはイギリス人が見るものであり、それが中古であることは誰もが知っている。

3. 船の観察

これはポルトガルで生まれたため、歴史的性質の人気のある表現の 1 つでもあります。 1578 年に伝説的なポルトガル国王ドム センバスティアンが死去すると、いくつかの劇的な政治変化により、国民の間で君主は実際には死んでいないという希望が生まれました。

こうして当時のポルトガル人は、国家の栄光を回復する王を連れてくる輝かしい船を求めて頻繁に海に目を向けながら、ドン・セバスティアンの帰還を待ち続けた。

しかし、それは起こらなかったため、ポルトガル人は船を監視することになった。したがって、この表現は、最善の努力をしたにもかかわらず、目的が達成されないことに対するフラストレーションと失望を表しています。いくつかの例を参照してください。

• 彼女はパートナーがレストランに到着するのを待っていましたが、船を眺めることになりました。
• 彼らは態度を変えると約束したが、役人たちは船を監視することになった。

画像: 複製/ピクセル

4. 一歩下がってください

簡単に言うと、後手に回るということは守りに入るということです。武道の世界では、相手の攻撃に備えて基礎を支えたり、体の動きや強さを必要とする攻撃を予測したりするためにこの姿勢がとられます。

このように、これは危険信号ですが、不安を示している場合もあります。つまり、その人はその状況に完全に関与していないかのように、片足をドアから出して別の方向に進む準備ができているようです。

不信感の指標として、さまざまな方法で使用できます。いくつかの例を確認してください。

• 彼女はその仕事のオファーについて躊躇していました。
• 彼女が元夫とよりを戻そうと決めたとき、 時間 全体;

5. 脱穀床または脱穀エッジなし

転じて、この表現は資産を完全に剥奪された人を指します。これは、ポルトガルの言語でエイラが穀物が乾燥される土またはセメントの土地を指すため、これはポルトガル語の表現であるためです。

さらに、エッジは屋根の延長であり、バルコニーの一種であり、従来の屋根の端を超えているため、エッジを保護します。言い換えれば、脱穀場や銀行のない人は、身を守るための土地も屋根も持っていないのです。

したがって、どちらの一般的な表現も同じ価値を持つため、その人は一銭も持っていないと言っているのと同じです。いくつかの例を確認してみませんか?

• 会社が破産を宣言した後、所有者には脱穀場や水辺がなくなった。
• 彼女は前の仕事を辞めて以来、脱穀場がありません。

6. 悪口

これは文字通りの意味に関連付けられた表現です。歯を鳴らす人は通常、話しすぎて自分の舌を噛んでしまい、潜在的な痛みを残してしまいます。

この有名なことわざの意味については、口を滑らせる人は、言いすぎたり、秘密を暴露したり、共有すべきではないことを言ってしまうことになります。舌を噛む事故が痛みや恐怖を引き起こすのと同じように、機密事実を暴露することも同様です。

そのため、必要以上のことを言って豆をこぼしてしまったといわれています。いくつかの例を参照してください

• 彼は豆をこぼし、誕生日のサプライズを台無しにしてしまいました。
• マティアスは機密会議に参加したにもかかわらず、他の従業員に豆知識をこぼした。

これらの人気のある表現について学ぶのは楽しかったですか?

誰かが何を言っているか、またはこれらの一般的な表現をいつ使用するかについて、もう迷う必要はありません。これらの意味を使用すると、よりリラックスしてカリスマ的な方法でコミュニケーションをとることができます。