Reklamy
Język portugalski jest pełen odmian językowych, slangu, typowych wyrażeń i manier. W tym kontekście istnieje 6 popularnych wyrażeń, których nikt nie wie, co oznaczają, mimo że są często używane w życiu codziennym.
Na ogół są to wyrażenia o bogatym znaczeniu i odwołujące się do aspektów kulturowych. W ten sposób mogą wzbogacić Twoje słownictwo i pomóc Ci lepiej wyrażać się w komunikacji ustnej lub pisemnej, zwłaszcza jeśli wiesz, co mówisz.
Reklamy
Jakie są popularne wyrażenia, których nikt nie wie, co oznaczają?
1. Zapnij marynarkę
Jest to jedno z popularnych wyrażeń, które z biegiem czasu było przekazywane z pokolenia na pokolenie, ale z biegiem czasu utraciło swoje pierwotne znaczenie z powodu braku wiedzy tych, którzy go używają. Krótko mówiąc, ktokolwiek zapina kurtkę, umiera.
Przeczytaj też: Odkryj swoje pochodzenie poprzez DNA
Reklamy
Dzieje się tak dlatego, że jednym ze zwyczajów związanych z przygotowaniem stypy lub pochówku jest ubieranie zmarłego w strój formalny. W ten sposób marynarka zmarłego jest zapinana na guziki, aby wyglądała reprezentacyjnie.
W rezultacie popularne stało się stwierdzenie, że zapięcie marynarki jest równoznaczne z umieraniem, ale można to wyrazić w delikatniejszy sposób. Sprawdź kilka przykładów:
- Taki, jaki jest, wkrótce zapina marynarkę;
- Nie wiem, czy Paulo długo wytrzyma w tym stanie zdrowia, rodzina musi być przygotowana, jeśli zapnie marynarkę;
Zdjęcie: Reprodukcja/Pexels
2. Dla języka angielskiego zob
Jest to jedno z popularnych wyrażeń o największym charakterze historycznym, gdyż nawiązuje do tradycji politycznej z czasów kolonialnych w Brazylii. Po pierwsze, oznacza stworzenie lub zrobienie czegoś z misją popisywania się, popisywania się dla samego pokazania, niekoniecznie bycia w tym skutecznym i zgodnym z prawdą.
W pierwszej połowie XIX wieku Anglia próbowała znieść niewolnictwo na świecie ze względów czysto ekonomicznych, chcąc eksploatować zasoby znajdujące się w rękach innych narodów niewolniczych. Wśród krajów, w których zamierzano przeprowadzić tę akcję, znalazła się Brazylia, dla której podstawą gospodarki była wówczas niewolnicza praca.
Aby oprzeć się presji na samą kolonię, Korona Portugalska uchwaliła takie prawa, jak ustawa Feijó, która uznawała Afrykanów schodzących na ląd w brazylijskich portach w tym okresie za wolnych. W praktyce prawo nie było przestrzegane, stąd sformułowanie „dla Anglików zobaczyć”, gdyż miało to złagodzić presję ze strony Imperium Brytyjskiego. Zobacz kilka przykładów:
- Zatrudniła zespół doradztwa prawnego, ale Anglicy powinni to zobaczyć, ponieważ nic się nie zmieniło;
- João powtarza, że kupuje markowe ciuchy, ale niech Anglicy to widzą, wszyscy wiedzą, że to używane;
3. Oglądanie statków
Jest to również jedno z popularnych wyrażeń o charakterze historycznym, ponieważ pojawiło się w Portugalii. Wraz ze śmiercią legendarnego Dom Sembastião, króla Portugalii w 1578 r., kilka drastycznych zmian politycznych stworzyło wśród ludności nadzieję, że ich monarcha tak naprawdę nie umarł.
Tak więc Portugalczycy czekali wówczas na powrót Dom Sebastião, często spoglądając w ocean w poszukiwaniu chwalebnego statku przewożącego króla, który przywróciłby chwałę narodową.
Ponieważ jednak tak się nigdy nie stało, Portugalczycy pozostali obserwując statki. Dlatego wyrażenie to oznacza frustrację i rozczarowanie spowodowane nieosiągnięciem celu, nawet przy największych wysiłkach. Zobacz kilka przykładów:
- Czekała, aż jej partner przybędzie do restauracji, ale została, obserwując statki;
- Obiecali, że zmienią swoje nastawienie, ale urzędnicy pozostali przy obserwowaniu statków;
Zdjęcie: Reprodukcja/Pexels
4. Cofnij się
Krótko mówiąc, bycie z tyłu oznacza grę w defensywie. W świecie sztuk walki przyjmuje się tę postawę, aby wesprzeć bazę w obliczu ataku przeciwnika lub przewidzieć atak wymagający ruchu lub siły ciała.
W ten sposób jest to znak ostrzegawczy, ale może również wskazywać na brak bezpieczeństwa. To tak, jakby dana osoba nie była całkowicie zaangażowana w tę sytuację, ponieważ jedną nogą była za drzwiami, gotowa pójść w innym kierunku.
Jako wskaźnik braku zaufania można go wykorzystać na kilka sposobów. Sprawdź kilka przykładów:
- Wahała się co do oferty pracy;
- Kiedy zdecydowała się wrócić do byłego męża, czas cały;
5. Bez klepiska i krawędzi
Z kolei wyrażenie to oznacza osobę całkowicie pozbawioną majątku. Dzieje się tak, ponieważ jest to wyrażenie portugalskie, ponieważ w języku portugalskiego kraju eira oznacza kawałek ziemi lub cementowej ziemi, na której suszy się ziarno.
Ponadto krawędź stanowi przedłużenie dachu, rodzaj balkonu, który chroni krawędź, ponieważ wystaje poza końce tradycyjnego dachu. Innymi słowy, kto nie ma klepiska ani brzegu, nie ma ani ziemi, ani dachu, aby się chronić.
Jest to więc równoznaczne ze stwierdzeniem, że dana osoba nie ma ani grosza, gdyż oba popularne wyrażenia mają tę samą wartość. Sprawdź kilka przykładów?
- Po ogłoszeniu upadłości firmy właściciel został bez klepiska i nabrzeża;
- Odkąd opuściła ostatnią pracę, nie ma klepiska;
6. Przeklinanie
Jest to wyrażenie związane z jego dosłownym znaczeniem. Osoba, która szczęka zębami, zwykle mówi za dużo i kończy się tym, że gryzie się w język, pozostawiając za sobą ukryty ból.
Jeśli chodzi o znaczenie tego popularnego powiedzenia, ci, którzy rozlewają język, w końcu mówią coś, czym nie powinni byli się dzielić, mówią za dużo lub ujawniają tajemnicę. W ten sam sposób, w jaki przypadkowe ugryzienie języka powoduje ból i strach, tak samo jest z ujawnieniem poufnego faktu.
Dlatego mówi się, że ktoś wylał fasolę, gdy powiedział więcej, niż powinien. Zobacz kilka przykładów
- Rozlał prawdę i zepsuł urodzinową niespodziankę;
- Mimo że brał udział w poufnym spotkaniu, Mathias udzielił wyjaśnień pozostałym pracownikom;
Czy nauka tych popularnych wyrażeń sprawiała Ci przyjemność?
Nigdy więcej nie miej wątpliwości co do tego, co ktoś mówi lub kiedy użyć jednego z tych popularnych wyrażeń. Dzięki tym znaczeniom możesz komunikować się w bardziej zrelaksowany i charyzmatyczny sposób.
