Объявления
Португальский язык полон лингвистических вариаций, сленга, типичных выражений и манер. В этом контексте есть 6 популярных выражений, значение которых никто не знает, хотя они часто используются в повседневной жизни.
В целом, это выражения с богатым смыслом, относящиеся к культурным аспектам. Таким образом, они могут обогатить ваш словарный запас и помочь вам лучше выражать свои мысли в устной или письменной речи, особенно если вы знаете, что говорите.
Объявления
Какие популярные выражения, о чем никто не знает?
1. Застегните куртку
Это одно из популярных выражений, которое с течением времени передавалось из поколения в поколение, но со временем потеряло свой первоначальный смысл из-за незнания тех, кто его употребляет. Проще говоря, тот, кто застегивает куртку, умирает.
Читайте также: Узнайте свое происхождение через ДНК
Объявления
Это связано с тем, что один из обычаев подготовки поминок или погребений предполагает одевание покойного в парадную одежду. Так, куртку умершего застегивают, чтобы она выглядела презентабельно.
В результате стало популярным говорить, что застегивание куртки — это синоним смерти, но это более деликатный способ выразить это. Посмотрите несколько примеров:
- Он такой, какой есть, скоро пиджак застегнет;
- Не знаю, продержится ли Пауло долго в таком состоянии здоровья, семью нужно подготовить, если он застегнет пиджак;
Изображение: Репродукция/Pexels
2. Английский см.
Это одно из популярных выражений, имеющее величайший исторический характер, поскольку оно относится к политической традиции колониальных времен Бразилии. Во-первых, это означает создавать или делать что-то с целью показать себя, показать только ради показа, не обязательно быть эффективным или правдивым.
В первой половине XIX века Англия пыталась отменить рабство в мире ради чисто экономических интересов, поскольку хотела эксплуатировать ресурсы, находившиеся в руках других рабовладельческих наций. Среди стран, где предполагалось провести эту акцию, была Бразилия, в которой в то время основой экономики был рабский труд.
Чтобы противостоять давлению на саму колонию, португальская корона приняла такие законы, как Закон Фейхо, который объявлял африканцев, высадившихся в бразильских портах в этот период свободными. На практике закон не был соблюден, отсюда и выражение «на усмотрение англичан», ведь это была мера по ослаблению давления со стороны Британской империи. См. несколько примеров:
- Она наняла команду юридических консультантов, но Инглиш должен это увидеть, потому что ничего не изменилось;
- Жоау продолжает говорить, что покупает дизайнерскую одежду, но это на виду у англичан, все знают, что это секонд-хенд;
3. Наблюдение за кораблями
Это также одно из популярных выражений исторического характера, поскольку оно возникло в Португалии. Со смертью легендарного Дома Сембастьяна, короля Португалии в 1578 году, несколько радикальных политических изменений породили среди населения надежду на то, что их монарх на самом деле не умер.
Таким образом, португальцы в то время ждали возвращения дома Себастьяна, часто поглядывая в океан в поисках славного корабля, доставляющего короля, который восстановит национальную славу.
Однако, поскольку этого не произошло, португальцам пришлось наблюдать за кораблями. Таким образом, это выражение обозначает разочарование и разочарование от того, что цель не достигнута, даже несмотря на все усилия. См. несколько примеров:
- Она ждала, пока ее партнер прибудет в ресторан, но осталась наблюдать за кораблями;
- Они пообещали изменить свое отношение, но чиновникам пришлось наблюдать за кораблями;
Изображение: Репродукция/Pexels
4. Отступите назад
Проще говоря, быть в стороне – значит защищаться. В мире боевых искусств эта поза принимается для поддержки базы перед лицом атаки противника или для предвидения атаки, требующей движения или силы тела.
В этом смысле это предупреждающий знак, но он также может указывать на незащищенность. Таким образом, человек как будто не полностью вовлечен в эту ситуацию, поскольку он одной ногой стоит за дверью, готовый пойти в другом направлении.
В качестве индикатора недоверия его можно использовать несколькими способами. Посмотрите несколько примеров:
- Она колебалась по поводу предложения о работе;
- Когда она решила вернуться к бывшему мужу, время весь;
5. Без гумна и края
В свою очередь, это выражение обозначает человека, полностью лишенного активов. Это потому, что это португальское выражение, поскольку на языке португальской страны эйра — это обозначение куска земли или цементной земли, где сушат зерна.
Кроме того, край является продолжением крыши, разновидностью балкона, который защищает край, поскольку выходит за пределы концов традиционной крыши. Другими словами, у кого нет гумна или банка, у того нет ни земли, ни крыши, чтобы защитить себя.
Следовательно, это то же самое, что сказать, что у человека нет гроша, поскольку оба народных выражения имеют одинаковое значение. Посмотрите несколько примеров?
- После того как компания объявила о банкротстве, владелец остался без гумна и набережной;
- Она осталась без гумна с тех пор, как ушла с последней работы;
6. Ругань
Это выражение связано с его буквальным значением. Человек, который чмокает зубами, обычно слишком много говорит и в конечном итоге прикусывает собственный язык, оставляя после себя скрытую боль.
Что касается значения этого популярного высказывания, то те, кто раскрывает язык, в конечном итоге говорят то, чем не следовало бы делиться, говорят слишком много или раскрывают секрет. Точно так же, как случайный прикус языка причиняет боль и испуг, так и разоблачение конфиденциального факта.
Поэтому говорят, что кто-то проболтался, когда сказал больше, чем следовало. Посмотреть несколько примеров
- Он проболтался и испортил сюрприз на день рождения;
- Несмотря на то, что Матиас участвовал в конфиденциальной встрече, он все же проболтался другим сотрудникам;
Итак, вам понравилось изучать эти популярные выражения?
Никогда больше не сомневайтесь в том, что кто-то говорит или когда использовать одно из этих популярных выражений. Благодаря этим значениям вы сможете общаться более непринужденно и харизматично.
