Reklamlar
Portekizce dili dilsel farklılıklar, argo, tipik ifadeler ve tavırlarla doludur. Bu bağlamda günlük hayatta sıklıkla kullanılmasına rağmen ne anlama geldiğini kimsenin bilmediği 6 popüler ifade bulunmaktadır.
Genel olarak zengin anlamlara sahip, kültürel yönlere gönderme yapan ifadelerdir. Bu şekilde kelime dağarcığınızı zenginleştirebilir ve özellikle ne söylediğinizi biliyorsanız sözlü veya yazılı iletişimde kendinizi daha iyi ifade etmenize yardımcı olabilirler.
Reklamlar
Kimsenin ne anlama geldiğini bilmediği popüler ifadeler nelerdir?
1. Ceketinizin düğmelerini ilikleyin
Zamanla kuşaklar arasında aktarılan, ancak kullananların bilgisizliği nedeniyle zamanla orijinal anlamını yitiren popüler ifadelerden biridir. Basitçe söylemek gerekirse, ceketinin düğmelerini ilikleyen kişi ölüyor.
Siz de okuyun: DNA aracılığıyla atalarınızı keşfedin
Reklamlar
Bunun nedeni, cenaze töreni veya cenaze töreninin hazırlanmasındaki geleneklerden birinin, ölen kişiye resmi kıyafetler giydirmeyi içermesidir. Böylece ölen kişinin ceketi düğmelenerek daha şık görünmesi sağlanır.
Sonuç olarak, ceketinizin düğmelerini iliklemenin ölümle eşanlamlı olduğunu söylemek popüler hale geldi, ancak bunu söylemenin daha hassas bir yolu oldu. Bazı örneklere göz atın:
- Bu haliyle yakında ceketinin düğmelerini ilikleyecek;
- Paulo'nun bu sağlık durumu uzun süre dayanabilir mi bilmiyorum, ceketini iliklerse ailenin hazırlıklı olması gerekiyor;
Resim: Reprodüksiyon/Pexels
2. İngilizce için bkz.
Bu, en büyük tarihi karaktere sahip popüler ifadelerden biridir, çünkü Brezilya'daki sömürge dönemlerinden kalma bir siyasi geleneğe atıfta bulunmaktadır. Birincisi, gösteriş misyonuyla bir şeyler yaratmak veya yapmak, etkili ya da dürüst olmasına gerek kalmadan sadece gösterme amacıyla göstermek anlamına gelir.
19. yüzyılın ilk yarısında İngiltere, diğer köle uluslarının elindeki kaynakları sömürmek istediği için, tamamen ekonomik çıkarlar uğruna dünyada köleliği kaldırmaya çalıştı. Bu eylemin gerçekleştirilmesi amaçlanan ülkeler arasında o dönemde ekonomisinin temeli köle emeği olan Brezilya da vardı.
Portekiz Krallığı, koloninin üzerindeki baskıya direnmek için, bu dönemde Brezilya limanlarına çıkan Afrikalıların özgür olduğunu ilan eden Feijó Yasası gibi yasaları çıkardı. Uygulamada yasaya uyulmadı ve dolayısıyla "İngilizlerin görmesi için" ifadesi, Britanya İmparatorluğu'nun baskısını hafifletmek için bir önlem olduğu için. Bazı örneklere bakın:
- Bir hukuk danışmanlığı ekibi tuttu ama bu İngilizce'nin görmesi gereken bir şey çünkü hiçbir şey değişmedi;
- João tasarımcı kıyafetleri satın aldığını söyleyip duruyor ama bu İngilizlerin görmesi için, herkes bunun ikinci el olduğunu biliyor;
3. Gemileri izlemek
Bu aynı zamanda Portekiz'de ortaya çıktığı için tarihi nitelikteki popüler ifadelerden biridir. Portekiz kralı efsanevi Dom Sembastião'nun 1578'de ölümüyle birlikte, birçok ciddi siyasi değişiklik halk arasında hükümdarlarının gerçekten ölmediğine dair umut yarattı.
Bu nedenle, Portekizliler o dönemde Dom Sebastiao'nun dönüşünü beklediler ve ulusal zaferi geri getirecek kralı getirecek görkemli bir gemi bulmak için sık sık okyanusa baktılar.
Ancak bu hiçbir zaman gerçekleşmediği için Portekizliler gemileri gözetlemek zorunda kaldı. Dolayısıyla bu ifade, en iyi çabalara rağmen bir amacın gerçekleştirilememesinden kaynaklanan hüsran ve hayal kırıklığını ifade eder. Bazı örneklere bakın:
- Partnerinin restorana gelmesini bekledi ama gemileri izlemek zorunda kaldı;
- Tutumlarını değiştireceklerine söz verdiler ama yetkililer gemileri izlemekle yetindi;
Resim: Reprodüksiyon/Pexels
4. Geri adım atın
Basit bir ifadeyle, geri planda olmak savunmada olmak anlamına gelir. Dövüş sanatları dünyasında bu duruş, rakibin saldırısı karşısında üssü desteklemek veya vücudun hareketini veya gücünü gerektiren bir saldırıyı öngörmek için benimsenmiştir.
Bu yönüyle bir uyarı işareti olmakla birlikte güvensizliğe de işaret edebilir. Yani sanki kişi bu duruma tamamen dahil değilmiş gibi, bir ayağı kapının dışında, başka bir yöne gitmeye hazır.
Güvensizliğin göstergesi olarak çeşitli şekillerde kullanılabilir. Bazı örneklere göz atın:
- İş teklifi konusunda tereddütlüydü;
- Eski kocasıyla tekrar bir araya gelmeye karar verdiğinde zaman tüm;
5. Harman yeri veya kenarı olmadan
Bu tabir de mal varlığından tamamen mahrum olan kişiyi ifade etmektedir. Bunun nedeni Portekizce bir ifade olmasıdır, çünkü Portekiz ülkesinin dilinde eira, tahılların kurutulduğu bir parça toprak veya çimento arazisinin adıdır.
Ayrıca kenar, geleneksel çatının uçlarının ötesine geçtiği için kenarı koruyan bir tür balkon olan çatının bir uzantısıdır. Yani harman yeri, bankı olmayanın kendisini koruyacak ne toprağı, ne de çatısı vardır.
Dolayısıyla her iki popüler ifade de aynı değere sahip olduğundan, kişinin kuruşunun olmadığını söylemekle aynı şey olur. Bazı örneklere göz atmak ister misiniz?
- Şirket iflas ilan ettikten sonra şirket sahibi harman yeri veya sahilden mahrum kaldı;
- Son işinden ayrıldığından beri harman yeri yok;
6. Küfür etmek
Bu, gerçek anlamı ile bağlantılı bir ifadedir. Dişlerini şapırdatan bir kişi genellikle çok fazla konuşuyor demektir ve sonunda kendi dilini ısırarak o gizli acıyı geride bırakır.
Bu popüler deyişin anlamına gelince, dilini dökenler sonunda paylaşılmaması gereken bir şeyi söylemiş, çok söylemiş ya da bir sırrı ifşa etmiş oluyorlar. Dilinizi ısırma kazası nasıl acı ve korkuya neden oluyorsa, aynı şekilde gizli bir gerçeğin açığa çıkması da aynı şekildedir.
Bu nedenle birisinin söylemesi gerekenden fazlasını söylediğinde fasulyeyi döktüğü söylenir. Bazı örnekleri görün
- Fasulyeleri döktü ve doğum günü sürprizini mahvetti;
- Mathias gizli toplantıya katılmış olmasına rağmen diğer çalışanlara durumu anlattı;
Peki bu popüler ifadeleri öğrenmek hoşunuza gitti mi?
Birinin ne söylediği veya bu popüler ifadelerden birinin ne zaman kullanılması gerektiği konusunda bir daha asla şüphe duymayın. Bu anlamlarla daha rahat ve karizmatik bir şekilde iletişim kurabilirsiniz.
